О локализациях - опять за старое

Пресса продолжает делиться с нами откровениями о прошедшей в мае «Конференции разработчиков игр» - недавно в продажу поступил свежий номер журнала «PC ИГРЫ», в котором опубликован шестистраничный репортаж с мероприятия (наш видеорепортаж, напомним, мы сделали тысячу лет назад, но если вы его пропустили, то смотрите немедленно). Интересен здесь, впрочем, не сам факт публикации материала, а тот резонанс, который он вызвал в «Живом журнале».

Обозреватель Петр Сальников раскритиковал авторов локализации игры «Dragon Age: Начало» за сам факт выступления с докладом на КРИ - мероприятие было посвящено важному делу обмена опытом в вопросе переводов игр на русский язык. Дело в том, что русская версия этой замечательной игры оказалось, скажем так, своеобразной. Если вы не играли в Dragon Age или предпочитали оригинальный язык, посмотрите вот эти, например, видео:

Мне не понятно, как EA могла позволить себе выпустить игру с таким браком в переводе - причем игру не какую-нибудь, а ААА-проект от BioWare, релиза которого ждали миллионы людей. Понимаю, что история это уже старая, а издатель сто раз посыпал голову пеплом, но это не отменяет главного - пока в России не начнут выпускать игры, локализованные по действительно высоким стандартам качества, все люди, мало-мальски знающие английский, будут всеми силами стараться играть на оригинальном языке. И отнюдь не ради аутентичности или стремления подучить иностранный, а просто чтобы не испортить себе все удовольствие.

А с какими отвратительными отечественными локализациями довелось столкнуться вам? И какими хорошими? Высказывайтесь.

Напоминаю, что любой желающий может высказываться в блоге «Трибуна» - просто напишите мне письмо на вот этот почтовый ящик, и если оно окажется хоть сколько-нибудь читаемым и интересным, то окажется на страницах GamesLife.ru.

3 30 июня 2010, 21:34 |  ms 1